Tới lượt rồi.
- Bắt đầu nào. - Làm thôi.
Mấy đứa con gái này nghe giống như hai thằng giả gái mình nhặt ở Biloxi.
- Anh ơi. Đồ ăn xong rồi. - Anh không đói.
Không thể tin được. Được rồi, làm đi.
- Ôi trời. - Thật đáng mà.
Xin chào.
Được rồi, mình nghĩ đã đủ rồi đấy.
- Thêm nữa đi. - Ừ. Tôi cũng muốn thêm nữa.
Chúng tôi muốn phần thể xác hơn ngay khi chúng tôi có thể...
- Dùng tay đi. - Được rồi.
Dùng tay.
Cậu làm hắn. Chúng tôi muốn xem.
Gì cơ?
- Cậu làm. - Bọn tôi sẽ làm.
Đừng hèn kém thế.
Được rồi, được rồi.
Mình biết mình phải làm gì.
Mình phải giữ bữa tiệc này tiếp tục.
Mình là một người vì cả đội.
Thánh mẫu ơi.
Nào, mấy thằng khỉ! Bọn mình có họ rồi mà.
- Mình không chạm vào cái đó đâu. - Bỏ thứ đó ra xa, Stifler.
Sao các cậu không có tinh thần đồng đội gì thế hử?
Mình là kẻ hy sinh kia mà.
Và bây giờ cho thính giả của chúng ta, trở lại với màn trình diễn nào.
Đưa mình thử con cu giả nào.
Đợi chút nào.
Stifler muốn các cậu chơi tay à?
Không. Stifler muốn một trong bọn tớ.
Gì cơ? Vớ vẩn.
Nó đã làm thế. Và kinh khủng lắm.
Rất kinh khủng.
Các cậu muốn chơi mấy trò "khốn nạn" không?
Tập trung xem đi Kev.
Mình chỉ muốn làm gì đó cùng nhau thôi.
Bọn mình đã làm cùng nhau rồi. Rất cùng nhau.
Hô, hô, hô. Stifler Claus về đây rồi.
Giờ thì, không còn chút rắc rối nào nữa...
Ông già Khiêu dâm vừa mang cho chúng ta vài màn giải trí đây.
Xem đây này.
Được rồi. Đây.
Và Stifmeister đã cung cấp cho chúng ta một ít chất bôi trơn nữa này.
Thử dùng đi Jim.
Thứ này thực sự tạo ra sự khác biệt sao?
- Ồ, đúng thế. - Vậy sao?
Cung điện tình yêu của Stifmeister...
tình yêu xịn nhé.
Vâng, chào. Vâng, con khoẻ.
- Mẹ sao rồi? - Mẹ Stifler đấy.
Yên nào.
Con không nghĩ rằng mẹ lại ở Michigan mùa hè này.
Vâng, mẹ luôn được chào đón ở đây.
Được ạ, ghé qua vào vài tuần tới. Chúng con sẽ có bữa tiệc lớn.
Vâng, tạm biệt.
Stifler, có phải là...
Bà ta đang đến.
Mẹ Stifler đang đến đây.
Nỗ lực cần phải nhân đôi.
"Nỗ lực cần phải nhân đôi."
Chắc rồi.
Jenny, cậu để cái clarinet của mình ở đâu rồi?
- Mình nghĩ mình đã nhé nó vào hộp của cậu rồi mà. - Cảm ơn.
Tệ lắm. Mình đúng là tệ thật.
Jim, cậu làm gì ở đây thế?
À, mình nghĩ cậu đã nói...
Cậu không thể đứng đây được đâu.
Loo, mình cần cậu giúp.
Nadia đang trở lại, và mình không...
mình không muốn cái gã kỳ quặc...
vụng về, và hồi hộp kia bên cạnh cô ấy.
Mình không muốn bị coi là gà gô.
À, mình biết cậu đang nghĩ gì.
Để cả đời cậu trong ban nhạc đi...
nó thực sự không tạo cho cậu một mình ảnh say mê nhạc đặc biệt.
- Mình nghĩ cậu thực sự tuyệt. - Nghiêm túc chứ?
Michelle, sao cậu bỏ mình sau buổi dạ vũ đó?
Mình đâu có bỏ cậu? Mình chỉ...
Thời hẹn hò của tụi mình đã qua rồi.
Ý mình là, cậu đã muốn một...
lời chào tạm biệt kỳ dị, lạ lùng vào sáng hôm sau đúng không nào?
Không phải như mình muốn cậu vờ rằng cậu yêu mình hay gì gì đó.
Tại sao mình lại phải giả vờ thế chứ?
Bọn con trai thường làm thế.
À, thì mình không như những kẻ khác.
Mình biết.
Được rồi, mình sẽ giúp cậu.
Thật sao?
Ừ, mình phải thú thực rằng cậu tệ lắm...
ngay cả với chuyện cậu đã làm.
Chúng ta bắt đầu nào.
- Bây giờ, mình là một cô gái thật hót. - Phải rồi.
- Rồi, cậu sẽ làm gì? - Mình muốn sờ ngực cậu.
Không, cậu khờ lắm.
Cậu không phải mò mẫm như vậy.
Cậu cần phải làm nóng cái lò trước khi bỏ gà vào nướng.
Hôn tớ đi nào.
Tốt, được rồi, giờ thì...
xuống bờ vai nào...hôn.
Tốt, Jim.
Cậu đang làm mình ra nước đấy.
Trơ ơi. Thật vậy sao?
Không, mình chỉ nói vậy để cậu có thể luyện tập thôi.
Tất nhiên rồi.
Phương hướng có quan trọng lắm không, ví như theo chiêu hoặc ngược chiều kim đồng hồ chẳng hạn?
Được rồi, Jim, đó là điều mà tớ đang nói đến.
Vấn đề chính của cậu là cậu quá nôn nóng.
Mình có vẻ nôn nóng về mấy chuyện tình dục không? Không đâu.
Lời khuyên chân thành nhất mình có thể cho cậu là...
cậu phải cảm thấy thoải mái trong bất kỳ tình huống nào.
Đứng lên!
Đứng lên nào.
- Bây giờ thì đây là tư thế đứng. - Phải làm gì để khởi động đây?
- Bọn mình bỏ qua vài chương nhé. - Ồ, được thôi.
Hay đây. Hay đây. Rõ là thế mà.
- Hòn đảo của Gilligan, Ông Howell. - Gì cơ?
Cậu phải tự kiềm chế và nghĩ về thứ gì đó không dâm tính.
Mình vẫn chưa hề chạm vào cậu, và cậu đã đang dựng đứng cả rồi.
Mình xin lỗi. Đúng rồi, phi dâm tính.
Đúng, phải rồi. Được rồi.
- Ghế. - Tốt.
Mastodons.
Lau phòng tắm.
Bọ hung.
Được rồi. Bây giờ, đừng có cáu nhé.
Mình sẽ làm điều này để thúc cậu lên.
Ồ, lạnh quá. Cậu làm gì thế?
Mình chỉ nhét cái kèn trumput vào mông cậu thôi. Nhạc cụ không vui lắm sao?
Được rồi, mình nghĩ là cậu đã đẩy mình lên quá rồi đó.
Gọi mình sau hai tuần nữa nhé. Khi đó mình ở nhà. Bọn mình học xong lúc đó.
Lời khuyên, ít lưỡi thôi nhé.
- Gì thế này? Một cuốn sách ư? - Ừ, và nhìn này.
"Điều thú vị nhất là tại nơi của Tom Myers.
- Đây rồi. - Một đêm không thể chóng quên.
Tháng 8 năm 93." Chính là anh cậu đấy. Xem này.
Ừ, căn nhà của anh ấy ở ngay dưới bãi biển.
Các cậu, đây chính là thứ mà bữa tiệc của chúng ta sẽ đạt tới.
- Thứ gì đó chúng ta sẽ luôn nhớ. - Đúng, chính xác là vậy.
Rõ ràng rồi.
- Cậu đi câu. - Finch, bọn mình đang bẫy mà.
Bẫy.
Cái quái gì vậy?
''Jim thân mến.
Chicago thật đẹp, nhưng sẽ còn đẹp hơn nếu có cậu ở đây.
Mình đang đếm từng ngày. Yêu cậu, Nadia."
À, mình ước có cậu ở đây, Nadia.
- Cậu đang chơi kiểu bẩn chưa? - À có, rồi. Mình thích kiểu đó.
Có muốn mình rửa sạch cho cậu không?
''Dùng vài giọt để đạt được độ trơn cần thiết.''
Được rồi.
Có mừng được gặp mình không nào?
Khỉ gì đây.
Tệ thật!
Trời!
Nhớ quá đi thôi.
Ôi, tệ quá!
Chó chết!
- Mọi người ổn chứ? - Không sao.
Mình ổn. Mọi thứ ổn cả.
Có yên đi không hay là tao sang đập nhát cửa rồi đấm vỡ mông mày ra không!
Không, đừng vào đây. Tôi ổn. Tôi chỉ bị lăn khỏi giường thôi.
- Chắc chứ? - Được rồi, chúc ngủ ngon.
- Ngủ ngon. - Gặp lại sáng mai.
Ôi, chó thật.
- Trung tâm chống độc nghe. - Xin chào.
Vâng, tôi...
bị dính keo Super Glued....
dính vào người.
Không, không!
Đừng đưa xe cứu thương tới.
Nghe này, có cách nào, anh biết đấy... ở quanh ngôi nhà ấy?
Quét sơn.
Chó thật.
Đứng yên. Đưng yên đó!
Giơ tay lên!
Cả hai tay! Giơ tay kia lên, chó chết thật!
Tôi không thể, không thể! Tôi bị dính keo rồi!
Bị dính keo!
Xin lỗi.
Thả lỏng tay ra.
Để tôi đưa cậu từ đây, được chứ?
Đừng lo Jimbo. Cậu sẽ ổn thôi mà anh bạn.
Jim, chuyện này xảy ra với mọi người bọn mình mà.
Chân trái trước. Nhẹ thôi. Tốt.
- Coi chừng cái đầu. - Được rồi. Ngồi đi.
Xin lỗi, ông. Ông là người nhà à?
Tổ bà nó, không! Chuyện này rất hay ho mà!
Được rồi, ông phải đợi ở đây thôi. Được chứ?
Mùa hè này thành ra quá tuyệt vời.
Chất nhầy là một thứ nguy hiểm...
và bố nghĩ rằng bất kỳ sản phẩm kết dính nào...
đều có cảnh báo in trên tuýp.
Con nghĩ đó là chất bôi trơn.
Con đang thử dùng chất bôi trơn.
Này cháu, cháu không thể để thứ kinh tởm này ở nhà được sao?
Xin lỗi bà!
À, thứ này làm tôi kinh tởm.
Ồ, chúng tôi xin lỗi.
Nhưng bà thấy đấy, con trai tôi không thể để ở nhà được...
vì nó đang phải điều trị gấp.
Cảm ơn bố.
Ý kiến của bà về nội dung trong cuốn băng, tôi e là...
không phải ưu tiên hàng đầu đâu, thưa bà.
Ngược lại, nó được xếp tận cuối cùng kia.
Cảm ơn. Được rồi.
Con trai tôi...
đang ngồi đây...
tay nó bị dính chặt vào cu rồi!
Nhưng điều đó không có nghĩa lý gì với bà sao?
Bởi vì bà chẳng có con cu nào!
- Hay là bà có? - Bố!
Xin lỗi. Bố xin lỗi.
Con biết không, điều đó làm bố khó chịu khi người ta nói mà không biết nghĩ.
Con biết đấy, họ chỉ nói không thôi.
- Con sao rồi con trai? - Khá hơn rồi ạ.
Cậu bé, cái đó trông không tệ lắm đâu.
Làm tốt lắm bác sĩ.
Chỗ phồng lên sẽ giảm đi sau khoảng tám đến chín ngày nữa.
Tám đến chín...
Tiệc bãi biển chỉ trong có tuần nữa. Nadia còn đang đến nữa kìa.
Bác sĩ, con trai tôi còn một buổi tiệc trong bảy ngày nữa...
và có một cô gái trẻ đang đến với nó...
và nó cũng đang mong chờ...
nó đang mong được...
Tôi muốn khuyên con trai ông không nên cởi quần trong suốt buổi tiệc đó.
Ồ vâng. Tin tôi đi, tôi sẽ làm như thế. Chẳng cần phải nói.
Nhưng nếu quần nó...
quyết định tụt xuống trong buổi tiệc...
liệu nó có thể toàn dụng được hết....
dương vật không?
Được rồi.
Cái này sẽ giúp giảm đi vài ngày đấy.
Ồ, tốt.
Cảm ơn bác sĩ.
Jim...
Tin tốt đó.
Ngày hôm nay thật là một ngày tốt lành, con trai. Nào, mặc cái này vào.
Bên ngoài hơi lạnh đó.
Nào chúng ta về rồi.
Con biết không...
bố nghĩ là chúng ta không nên cho mẹ con biết chuyện đêm nay.
bố nghĩ là cái chuyện keo dính này có thể làm bà choáng lắm đó.
Con không biết làm sao mà con lại tự dính vào chuyện này.
Nhưng cảm ơn bố đã hiểu.
Bố thực sự rất tuyệt.
Ý con là, giữa chuyện này và...
bố biết đấy...
Con biết không, con có thể là Jimbo hoặc Jumbo...
hoặc Jimbodinny với những kẻ ở đây, nhưng...
bố muốn con biết rằng có hai người...
vẫn còn nhớ James Emanuel Levenstein từ đâu đến.
Chúng ta tự hào vì con, con trai.
Cảm ơn bố.
Đừng quên kem bôi dương vật của con.
Quái gì vậy.
Ở đó. Đúng là một khoảnh khắc thiền công.
Loại nước đó thật gợi tình.
Chỉ thêm một kích thích nữa, có lẽ mình đã xuất.
Finch, tránh xa cái thứ đó ra.
Đó là thứ cây đặc biệt đấy.
Cậu đây rồi. Chào buổi sáng Jimbo. Cái chốt và mấy quả dâu đó sao rồi anh bạn?
Ồ, đầy màu sắc. Cu mình trông như được sơn màu vậy.
Cậu là người duy nhất mình biết có cu cần sổ tay hướng dẫn đó.
Casa de Stifler nghe.
Ở đây rồi à? Không, tốt thôi mà.
Này, nếu muốn tụ tập cùng hội này.
Được rồi. Đợi ở ngoài cửa.
- Này Stifler, có phải đó là... - Đi ăn cứt đi, đầu đất.
Bà ta đã ở đây rồi.
Quý bà của tớ đã đến.
- Mình phải đi chuẩn bị. - Đi đi.
- Tuyệt. Mẹ Stifler đây à? - Có thể là thảm hoạ rồi.
Không phải chứ trừ phi bà ta đi xe đạp điện.
Xe đạp điện à?
Đồ khốn, đồ khốn, đồ khốn. Sao rồi mấy cậu bé?
- Là thằng nhãi nhà Stifler. - Mày làm gì ở đây?
Bướm mà, anh bạn. Em ở đây với bươm bướm.
Lấy số đi.
Các quý ông, sao ồn ã vậy? Mọi người biết không nay là ngày đặc biệt của mình.
- Cái gì kia? - Đó mà gọi là áo à?
- Anh đang mặc váy đấy à? - Này đầu đất, gặp thằng em tớ đi.
Thằng em, gặp đầu đất đi.
- Em cậu à? - Ừ.
Quý bà của tớ không đến.
Vậy là toàn bộ kho dự trữ của tôi bị lãng phí rồi...
và tôi trông thật tức cười!
Xin lỗi.
- Cái đó trông không hay lắm. - Không.
- Đi xem phòng của mày đi. - Vậy thế lũ con gái đâu cả rồi?
Không thể tin được cuối cùng mình với cậu được một mình.
Cái đó phải mất tới 6 tuần kia à?
Vậy, cậu cũng cô đơn sao?
- Ừ. - Tốt.
Mình đang có một mình thôi.
Đoán xem mình có thứ gì trong đầu?
Này, Marco, bỏ bóng của cậu khỏi người tớ đi.
- Chuyện quái gì đang ở đó vậy? - Chẳng gì cả.
Chỉ là mấy người bạn cùng nhà thôi.
Mình đoán đây chính là nguyên nhân bị mất đúng không nào?
- Ừ, mình đoán là vậy. - Gặp cậu cuối tuần này nhé?
- Mình không chịu được nữa rồi. - Mình cũng vậy.
Tạm biệt.
- Ngạc nhiên chưa! - Trời...Nadia!
Cậu ở đây rồi à? Cậu đã ở đây. Cậu làm gì ở đây.
Jim, mình mệt vì đi ngắm cảnh.
Nhưng cậu...cậu đến sớm.
Được rồi. Rất vui được biết cậu.
- Mình sẽ đi. - Không!
Không. Đừng...đừng đi.
Đừng đi. Không đi đâu hết.
Chỉ là, mình chưa sẵn sàng mà thôi...
Ý mình là, buổi tiệc đến thứ 7 mới bắt đầu kia mà.
Mình có thể ở lại đây đến hôm đó chứ?
Ừ.
Mình sẽ quay lại. Có được không?
- Được rồi. - Nadia...
người đang ở trong phòng tôi. Bây giờ. Tệ thật.
Được rồi, mình có một kế hoạch.
Được. Để mình thử quay về với cậu...
và cậu nói...
"Xin chào, đây là Michelle, bạn gái tớ."
Và rõ ràng là Nadia sẽ không còn mong đợi gì ở cậu nữa.
Và rồi chúng ta chia tay vào cái ngày tiệc tùng đó.
Và các cậu lại sẽ về với nhau.
- Cậu đúng là con quỷ. - Không phải đâu!
Mình như là vị thần tình yêu Cupid.
Và mình biết cách làm một người con gái phải ghen.
Chuyện này sẽ hay đây.
Mình xin lỗi mình đã không nói với cậu sớm...
nhưng bọn mình chỉ mới bắt đầu gặp nhau vài tuần trước đây.
Nhưng mình thực sự muốn nếu cậu ở lại đây.
Mình nghĩ là cậu nên ở lại và chung vui với bọn mình.
Tốt cho cậu thôi Jim. Tất nhiên mình sẽ ở lại.
Tuyệt lắm... Ti của mình đó!
Bạn ấy chỉ thích ti mình thôi
- Ôi trời. - Vẫn chưa hợp à?
Không.
Mình ổn cả.
Mình có lẽ phải thực sự vượt qua chuyện này.
Có chuyện gì lớn với Nadia nào?
Ý mình là, được rồi...
cô ta hót gấp 50.000 lần so với hầu hết các cô gái khác...
nhưng, chỉ là chuyện sex.
Ồ không.
Cậu đã thấy chuyện trên mạng.
Trông mình có vẻ như...
hơi thích Nadia đúng không?
Lại thêm một năm xa cách nữa.
Được rồi.
Này, sao cậu không đưa Nadia tới buổi hoà nhạc trước đi?
Hay lắm đó.
Để bọn mình xem chuyện đi đến đâu đã.
Michelle, cậu thật rất tuyệt.
Cảm ơn.
Bất kỳ khi nào.
Thôi nào.
Cậu sẵn sàng chia tay chưa?
Đồ con lợn ngu ngốc!
Nhà hát tuyệt lắm đó!
Mình không quan tâm chuyện cậu là người tuyệt nhất trên giường mà mình có hay không.
- Mình ghét cái bụng cậu lắm. - Đừng nói thế mà.
Và mình không quan tâm chuyện cậu đã cho mình 10 lần khoái cảm trong một lần...
bởi vì cậu bốc mùi tệ lắm.
Không, mình thực sự bốc mùi tệ.
Bởi vì, bọn mình quan hệ quá nhiều, và...
và mình không tắm rửa và mình muốn đi tắm đây.
Vậy nên đừng có là một chàng siêu sexy nữa nhá...
vì mình bây giờ đã trơ...
với cái vẻ hùng dũng và nồng nặc mùi sắc dục của cậu rồi.
Và bao gồm cả chuyện chơi mình ở hậu môn nữa. Vậy đó.
Bọn mình đã có vài chuyện đặc biệt.
Chào Vicki.
Mình rất vui vì cậu đã đến. Cậu muốn chút gì uống hay...
Mình giúp gì được cho cậu?
- Kevin. - Gì cơ?
Là bạn mình đó.
Cậu giữ chúng cả à?
Dễ thương quá.
Cậu không nghĩ mình là thằng khờ nữa ư?
Cậu có là gì đi nữa Jim ạ, thì mình vẫn thích kia mà.
Kevin bỏ đi rồi. Có vẻ không tốt lắm.
Kevin bỏ đi ư?
Chỉ lang thang trên bãi biển thôi.
Cậu không sao chứ Kev?
Muốn kể với bọn tớ không?
Muốn sờ mông Finch không?
Không, mình đến chào Vicky...
và cô ấy đã có bồ rồi.
Cậu đã có ba cô gái trong năm nay rồi. Cậu đang tốt mà.
Quy luật con số ba mà, Oz.
Mình đoán mình đang sống trong quá khứ... muốn đi tiệc tùng cùng các cậu...
và đi chung với Vicky, giống như hồi trung học.
Cậu có nhớ cái ngày sau buổi dạ tiệc không?
Bọn mình đã làm một ly chúc nhau cho bước tiếp theo.
Mình đoán là mình chẳng bao giờ có được.
Anh tớ nói là vào cuối hè này mình sẽ có một bức hình lớn.
Và mình thấy nó.
Bất kể điều gì, thời gian trôi đi và mọi chuyện đổi thay.
Vấn đề là, mình không muốn họ trở thành....
Cậu biết không Kevin, mình cũng chẳng tiến được đi đến đâu.
Mình luôn bị ám ảnh bởi một người phụ nữ...
mà mình không thể có tương lai với người này...
ngoài một người rất lập dị và vênh váo.
Mình phải tìm được một vị thánh mới.
Phải kiên nhẫn thôi, nhưng mình đã kiêng cử cả hè này rồi.
- Cậu quen với chuyện đó rồi mà? - Cậu điên đấy à?
Nghe này Kev, khác biệt không nhất thiết đồng nghĩ với tệ hơn đâu.
Hiển nhiên là, mình nghĩ chuyện sẽ trở nên tốt đẹp hơn.
Hoặc mình phải kéo mông cậu trở lại buổi tiệc và chứng minh cho cậu thấy đây?
Mình tự đi được.
Chị à, đôi mắt chị thật đẹp.
- Ồ, em dễ thương quá. - Phần trên thật hấp dẫn quá.
- Ồ, cảm ơn. - Không có chi.
- Muốn chơi không? - Nghiêm túc chứ?
Thôi nào cưng. Cho Stifmeister này đi mà.
- Chị nghĩ em nên... - Chị bại rồi.
Chị à, đôi mắt chị thật đẹp.
Lại đây nào anh bạn. Mày đang tự nhạo báng biết không hả!
Mày đang làm hỏng việc của tao đấy. Và mà không phải là Stifmeister, được chứ?
Phải mất nhiều năm để có được một Stifmeister thực thụ.
Thôi mà anh. Em chỉ muốn xem vài bộ ngực thôi.
- Này, Pop Tart. - Mơ đấy à, thằng còi.
Lại đây nào. Cầm lấy thứ này. Giờ mày chông chừng cớm.
Đi ra đường quốc lộ ấy. Thấy thằng cớm nào, gọi tao ngay, được chứ?
Được rồi.
Các quý ông, đây có vẻ như một buổi tiệc.
Các cậu, thứ lỗi cho mình nhé, mình đi tìm Nadia cái đã.
Chúc may mắn.
Vậy với cậu năm nay thế nào hả?
Cậu có thấy nhớ hồi trung học không?
À, không.
Khi cậu du lịch nhiều như mình, cậu sẽ quen với việc phải thay đổi.
Nhưng mình còn những kỷ niệm tuyệt vời.
- Wow, bọn mình lên đó được không? - Hải đăng ư?
Ừ.
Ừ, có thể.
Thật lãng mạn.
Jim, đi nào.
Đẹp quá.
Tuyệt!
Jim, mình nói cho cậu biết những kỷ niệm của mình hồi trung học.
Thế còn của cậu?
Cậu.
Cậu không hề thay đổi.
Jim, thư giãn đi.
Bọn mình chỉ, nói sao đây nhỉ, chỉ đang thổi còi.
Thực ra, chuyện đó hơi khó.
Ý cậu là gì?
À, có một lần, ở khoa nhạc...
Tệ thật!
Gì thế? Kể cho mình đi.
À, có một lần tại khoa nhạc...
mình bị buộc phải chơi một chiếc trombone.
Và mình chẳng biết chơi bản gì. Vậy mình hoàn toàn đần ra.
Và mọi người đều nghĩ mình là cái gã Petey nào đó...
nhưng mình không biết nghĩ gì nữa, vậy mình cứ liều chơi bừa...
và mình cũng chẳng biết mình đang chơi gì nữa.
Thật buồn cười quá.
- Mình phải đi. - Gì cơ? Tại sao?
Nadia, xin đừng hiểu lầm vụ này...
nhưng cậu...
cậu là tất cả mọi thứ mà mình từng muốn.
Nhiều như mình thực sự...
thực sự hối tiếc chuyện mình sắp làm bây giờ...
có ai đó khác mà mình thích.
Cậu thích con bé lập dị khoa nhạc đó à?
Nadia...
Mình là kẻ lập dị đó đây.
Mình chỉ chưa từng gia nhập ban nhạc thôi.
Cậu đi tìm cô bé của cậu đi.
Một ngày nào đó mình sẽ tìm được của mình.
Chào. Kevin Myers.
Chào. Xin lỗi về chuyện lúc nãy nhé.
Không sao đâu anh bạn. Mình là Brett.
- Cậu cho bọn mình một giây được không? - Chắc rồi.
Nghe này, cậu không phải làm vậy đâu.
Có lẽ mình đã ích kỷ...
trong việc muốn trở thành bạn của cậu.
Có lẽ điều đó sẽ không giúp ích gì.
Mình thà muốn cậu là bạn mình còn hơn không có cậu trong đời.
Tiệc tiếp tục.
- Từ ngọn hải đăng đến hết đường... - Này, anh chàng đẹp trai.
Cậu làm gì ở đây thế?
Mình định ra sân bay đón cậu trong hai giờ nữa kia mà.
Mình bắt chuyến bay sớm, và mình nghĩ sẽ làm cậu ngạc nhiên.
- Đúng, cậu đã làm rồi đấy. - Hơi lạ vì không dùng điện thoại đúng không?
Bọn mình sẽ quen với việc đó thôi.
Đi nào. Mình muốn nghe kể hết. Mình lấy cho cậu một ly nhé.
Steve, việc chông chừng cớm này thật ngán quá.
Alô!
Tệ thật.
Ai ở kia thế kia?
Là Stifmeister, cưng à.
Vậy sao?
Cuộc đời là biển khổ, đúng không?
Không sao. Cậu không cần phải nói gì hết.
Mình quen với chuyện bọn con gái phớt lờ mình rồi.
Hoặc chế nhạo mình.
"Thôi nào Sherman. Hãy là Sherminator đi."
Giống như trong phim. Thật thông minh.
Hiểu rồi, được không?
Có lẽ mình là người lập dị.
Gì gì cũng được.
Ừ, ừ, đúng vậy đấy.
Được rồi.
Mình chính là Sherminator đây.
Một cỗ máy sex phức tạp xuyên thời gian...
để thay đổi tương lai của một quý bà may mắn.
Mình chính là quý bà may mắn đó à?
Chính vậy, Nadia.
Cậu vừa là mục tiêu của Sherminator đó.
Đi với tôi nào nếu cô muốn sống.
Cứu.
- Đóng mình đi nào, người lập dị! - Xác nhận!
Không phải thế chứ!
- Quên đi! - Như kiểu cậu có cơ hội vậy.
Chúc mừng.
Này, Steve, nhìn mình tìm được gì này.
- Anh bạn, đừng có chạm vào áo tao. - Chỉ nhìn thôi mà.
- Chào! - Chào ấy.
Quý hoá thật! Mày tìm được pê-đê rồi đấy.
Chúc may mắn, cố mà chọc thủng lực cản đó đi.
- Pê-đê à? - Chúng tôi đâu có nói thế?
- Gì cơ? - Chúng tôi đâu có nói thế.
Ồ, không.
Mình sẽ làm bất kỳ thứ gì-bất kỳ-thứ gì để người ngủ với hai người.
Được chứ? Mình sẽ nắm mông mọi thằng trong phòng này.
Sẽ xoa, sẽ sờ. Sẽ cạo mông nếu họ cần.
Ồ, vâng. Nghe được chứ.
Đúng đấy. Sẽ hôn mọi người ở đây. Trai, gái, mọi người.
Vì mình rất thoải mái với khả năng tình dục của mình.
Ồ, phải.
Ít nhất là uống một ly với Stifmeister chứ?
- Được rồi. - Cũng công bằng.
Được rồi.
Mày đúng là một Stifmeister rồi.
- Chào mừng trở lại bữa tiệc. - Stve, đó là mấy pê-đê của em.
- Các quý cô, mình đang mặc chiếc áo thời trang. - Như thế nào?
Một lần tại buổi tiệc này, mình uống Sâm-panh...
Cảm ơn. Cảm ơn.
Màn solo kế tiếp sẽ do Michelle Flaherty trình bày.
Petey à?
Thằng nhóc này làm tôi tức chết.
- Anh tệ lắm, dừng lại nào. - Tao không dừng lại đâu.
Tao là người đặc biệt.
Chuyện này thế nào với câu chuyện ở khoa nhạc?
Nào, các bạn. Chúng ta hãy lắng nghe Petey!
Thằng khốn nạn bất tài.
- Cũng tốt cho họ. - Đúng vậy, tuyệt.
- Nhảy chứ? - Ừ.
Bọn mình sẽ trở lại. Nào, cưng.
Cậu biết không, có một từ diễn tả buổi tiệc này.
- Chó chết. - Không thể kiểm soát.
Liệu mình có bị váng đầu không đây? Vì mình muốn bị mà.
Để sau đi.
- Tạm biệt. - Gặp lại sau nhé.
- Lật sang trang của bọn mình nào. - Bọn mình phải viết về bữa tiệc này.
Buổi tiệc này thật điên cuồng! Nhìn ông bạn mình xem. Đã đi rồi!
- Cậu đã uống chui với hắn. - Hắn không thể phá được.
- Một kỳ hè thú vị chưa từng có, phải không các cậu? - Rõ là thế mà.
- Xin lỗi mọi chuyện không đến với cậu. - Cậu đùa đấy à? Mọi điều đều ổn cả.
Mình còn khối thời gian kia mà.
Vậy, liệu bọn mình có làm chuyện này mỗi kỳ hè không?
- Chắc là có rồi. - Tất nhiên là có rồi các cậu.
À, bọn mình sẽ cố.
- Chiếc xe đẹp quá. - Thật dễ thương.
- Mẹ Stifler à. - Chào Finchy.
Làm sao bà biết tôi ở đây?
Tôi đã gọi vài tuần trước rồi mà.
Steven không nói cho cậu biết tôi sẽ ghé qua à?
Tôi đoán tôi là chuyện đó đã không còn đọng lại trong đầu nó rồi.
Tên bà là gì nhỉ?
Jeanine.
Jeanine à. Được rồi, tốt...
Tôi đang nghĩ, và, bà biết không tôi mới 19 tuổi.
Vẫn còn cả thế giới ngoài đó kia mà. Tôi không thể bị ám ảnh mãi bởi 1 người phụ nữ.
- Chỉ không thể thôi. - Tôi mừng là cậu học được, Finchy.
Tốt.
- Cậu muốn lên xe chứ? - Bà nên xoá hết kế hoạch của bà đi.
Gặp lại các cậu sau.
Cậu đi đâu đấy? - Thế còn Dog Years thì sao?
Cho mình, khoảng ba ngày.
Đợi đã, có phải đó là người mình nghĩ tới...
- Không. - Ừ.
- Mình nghĩ là vậy mà. - Mình cũng nghĩ vậy.
Ai kia đấy?
Đó là...
Là ai đó lạc đường ý mà.
- Đang tìm đường ra hồ. - Ừ, mọi thứ xoay đảo cả.
Sao ngu thế. Cái hồ ở đằng này kia mà.
Thật không tin nổi. Làm sao Finchy gặp may thế không biết?
Cậu lo gì chứ? Cậu đã có bạn gái rồi mà.
Mọi thứ xong rồi. Đi thôi. Lên nào. Dog Years đang đợi.
Ừ, đúng rồi. Ừ, đúng rồi.
- Mình đã có bạn gái rồi. - Đúng rồi.
- Cô ta là bạn gái mình. - Được rồi, Jimbo.
Đi thôi. Đi thôi nào!
- Thằng đầu đất đâu rồi? - Xem phim.
- Bắt xe buýt. - Cà-phê không?
Đợi chút đã.
Ai trong cái xe đó thế?
Ôi, Finchy, tôi nhớ cậu lắm.
Ôi, Jeanine. Jeanine.
Gọi tôi là mẹ Stifler được rồi.
Ôi, mẹ Stifler.